!فوتابا_چان
دونات های مغازه ای که کنار ایستگاه هست امروز صد ینه,درسته؟
میخوای امروز باهم بریم اونجا؟
...یوری
.آره
...امروز,شاید من
.مهم ترین دوستم رو از دست بدم...
انجمن تخصصی انیم ها forum.AnimHA.ir Amitis : مترجم و ادیتور تیم ترجمه امپراطوری پارسیان
,امروز,مهم نیست چی بشه,من حتما !حتما همه چیز رو به یوری میگم
اما هنوز...که بهش فکر میکنم .استرسم بیشتر میشه
.باشه,دیگه تمومه
مهم نیست چه اتفاقی میافته,اگه امروز !بهش نگم,خودم رو تنبیه میکنم
!تصمیم گرفتم
!اون مورائو_سانه
چطوره مورائو_سان رو هم,دعوت کنیم؟
چی؟
!مورائو_سان
!هی,وایستا
میخوای بگی درست جلوی !مورائو_سان در موردش حرف بزنم؟
اما تصمیم گرفتم که اگه امروز .بهش نگم خودم رو تنبیه کنم
اگه الان این رو بهش نگم,فکر نکنم .دیگه فرصتی پیش بیاد که بگم
تو واقعا با ماکیتا یوری میگردی؟
...آسومی
بله؟
...ب_ببین
!دونات فروشی کنار ایستگاه امروز دونات هاش صد ینه
میخوای بیای؟
چی؟
.با من و فوتابا_چان,میشیم سه نفر
چرا؟
.اوه,ببخشید,یهوی بود
کلی کار برای انجام دادن داری,درسته؟
...نه وقتم آزاده
.تو خیلی عوض شدی
.ممنون
.خیلی دلم میخواست,عوض بشم
!پس,این رو به عنوان یه تعریف درنظر میگیرم
.باشه
اون موقع,از این که نمی تونستم بگم .واقعا چه احساسی دارم افسرده بودم
"کو گفت که"ما فقط به اسم دوستیم .و من رو بخاطر این مسخره کرد
.نمیخوام اون آدم قبلی باشم
!واقعا میخوام عوض بشم
!فوتابا_چان
.ولی یوری"فقط به اسم"نیست .اون یه دوست واقعیه که بهش اهمیت میدم
!مورائو_سان گفت میاد!بریم
و بخاطر همین میخوام . باهاش صادق باشم
!...ولی
این رو نگاه!امروز از !مابوچی_کون گرفتمش
این عالی نیست؟
خیلی سخته که یه وقت !مناسب برای گفتنش پیدا کنم
.اگه بهش نگم,خودم رو تنبیه میکنم
.اما میترسم.میترسم که بهش بگم
__یو
حالت خوبه؟
م_متاسفم!روی تو که نریخت,ریخت؟
...احساس میکنم الانه که قلبم له بشه
...ولی
.یوری
.یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
...اوم
...این درسته,من
.من...هم,کو رو دوست دارم
.من عاشق کسی شدم که تو دوستش داری
.متاسفم
!تو,هم,فوتابا_چان؟
این بخاطر این که مابوچی_کون فوق العاده س,درسته؟
درسته؟درسته؟
شما دوتا کور یا همچین چیزی هستین؟
!چی؟اون خیلی باحاله
چی؟
مگه مابوچی_کون چشه؟
ا_این چیزی بود که اتفاق افتاد؟
.در واقع اون بچه ی لوسه
!یعنی زودتر از این میتونستم بهش بگم
...اوه, ولی در هرصورت .تو به مابوچی_کون نزدیک تری فوتابا_چان
.من یه نقطه ضعف دارم
!این درست نیست!خوبه
کو بهم گفت که به اون . شکل من رو دوست نداره
چی؟فوتابا_چان,تو !بهش اعتراف کردی؟
اوه,نه,اینطور نیست.این فقط یه تجدید خاطره ...از دوران راهنمایی بود,ولی
,وقتی دوباره دیدمش
کو همه چیز رو در مورد گذشته .فراموش کرده بود
...که اینطور
اولش,با خودم فکر کردم این کویی ...که الان هست رو دوست ندارم,ولی
!فهمیدم
,پس از الان به بعد,هر کی موفق بشه اون یکی نباید ناراحت بشه,باشه؟
.اوهوم
.اوه!من میرم دستشویی
...ترسناک بود
یوشیوکا_سان؟
...میدونم که باید بهش میگفتم .اما انجامش خیلی سخت بود
.بلاخره تونستم بهش بگم
فوتابا_چان هم,مابوچی_کون رو دوست داره؟
...ما هردو عاشق یه نفر شدیم
اما...مطمئنم که اون میترسید این رو بهم بگه,درسته؟
,بیا هردومون عاشقش باشیم . عادلانه و برابر
!برگشتم
!خو_خوش اومدی
!اوه,نوشیدنیم رو تموم کردم
...یوری.چشم هاش قرمز شده
اون تو دستشویی...گریه کرده؟
...من
.تاناکا_سنسی رو دوست دارم
!چی؟این یکی دیگه از کجا اومد؟
.چی؟تو تعجب نکردی
یعنی تو هم,میدونستی,یوری؟
...اوم
.نمیخواستم بهش بگم .اون اتفاقی متوجه شد
,میترسیدم این رو به تو بگه ...یوشیوکا_سان
.ولی اون واقعا رازم رو نگه داشت
ماکیتا_سان آدم خوبیه,میدونی که؟
.تو هم,این رو میدونی,یوشیوکا_سان
بخاطر همینه که انقدر سخت
تلاش کردی تا بتونی چیزی رو که گفتنش برات سخته بگی,درسته؟
,نگاه کردن به شما دوتا,باعث شد فکر کنم .شاید اگه بهشون بگم کی رو دوست دارم اشکال نداشته باشه
.برای همین گفتم
در واقع,این اولین باره که
بعد از اومدن به دبیرستان .با یه نفر اینطوری حرف زدم
...مورائو_سان
به هرحال,حتی اگه مابوچی هم باشه .آخرش شما باید تصمیم بگیرین
اگه بخواین همین جوری یه جا بشینین .هیچ چیز تغییر نمیکنه
,و آخرش هم !هردوتون رو رد میکنه
...این درسته
,اما اگه شرایط برای یکی از شما بهتر بشه
...من همیشه بی طرف خواهم بود,پس
.هر دو,موفق باشید
!آره,موفق میشیم
!ممنون
.ولی سلیقه هردوتون افتضاحه ها
هم؟
!مورائو
گفتی نمیخوای به کارائوکه پارتی بعد از امتحان بیای؟
.آره
همه کلاس با هم دیگه .میرن فقط تو تنها موندی
.آخرش که باید با یه نفر بیای
.گفتم که نمیخوام بیام
نمیخوام در مورد کلاس الانم .چیزی رو به یاد بیارم
...ولی
.این به تو ربطی نداره,کومیناتو_کون
خط شویی_ایستگاه ساکیگاتانی
.اوه,هوا تاریک شده
.حرف زدن با دخترها خیلی خوبه
.خوشحالم که باهاشون بودم
.الان اگه بخوام میتونم به کو نزدیک تر بشم
کو؟
وهاه!همه اینها,تو یه زمان باهم؟
!باید آرامش خودم رو حفظ کنم
!باشه
کو؟
.هی
!اوه,همون گربه س
.به نظر میاد تو این منطقه زندگی میکنه
به نظر میاد از قبل یکم لاغرتر شده,اینطور نیست؟
.نمیدونم به اندازه ی کافی غذا پیدا میکنه
اگه نگرانی,چرا با خودت نمی بریش خونه؟
,ممکن نیست.اگه ببرمش خونه .مجبورم مراقبش باشم
چرا نمی خوای ازش مراقبت کنی؟
.مراقبت از چیزی مشکلات زیادی رو ایجاد میکنه
.فعلا
میری ایستگاه قطار؟
تو این ساعت کجا میخوای بری؟
.یه رازه
.مراقبت از چیزی مشکلات زیادی رو ایجاد میکنه
,پس...کو زیاد به مدرسه اهمیت نمیده همینطور به دوست هاش,درسته؟
...شنیدن همچین چیزی
.من رو نگران میکنه
,دارم یواشکی تعقیبش میکنم ولی...اون کجا میخواد بره؟
!پیاده شد
چی؟اینجا دیگه کجاست؟
.نوجوان ها همه جا هستن
!هی,کو
.هی
کو؟اینها رو میشناسه؟
چرا؟
به نظر میاد کو یه آدم از یه .دنیای دیگه س.دوستش ندارم
چه کار میکنی؟
چه کار میکنی؟ تو داری ! این رو من باید بگم
این رو دیگه از کجا آوردی؟ چرا عصبانی شدی؟
...خوب,برای این که...اوم
!این وقت تلف کردنه !مگه نباید درس بخونی؟
بهترین دلیلی که میتونست رو آورد
کو_کون !باید برای امتحان هات !خوب درس بخونی,میدونی که
دوست دختر؟
.راه نداره
پس میتونم باهاش دوست بشم؟ .صورت خوشگلی داره
,اون واقعا شلخته س ,و بیشتر از من هم میخوره
پاهاش چاق هستن,و هیچ .نشونه ای از زنانگی نداره
چی؟منظورت چیه؟
.اوه؟به نظر من که یه زن کامله
!هی,اونه_سان
چی؟تو کی هستی؟
...شرط میبندم کلی از اونها داره
با کی هستی؟
...اوم,خوب
.سینه
...شنیدن این از یه دوست .حالم رو بهم میزنی
.شرمنده.دیگه دارم میرم خونه
از اینجا برو,اون وقت .میرسی به ایستگاه قطار
هاه؟پس تو چی؟
تو نمی خوای بری ایستگاه؟
!دیگه دنبال من نیا
!اما...نمیتونم یه جا وایستم
به نظر میاد که حتی یه ذره هم به .کو نزدیک تر نشدم.نمیتونم وایستم
.ممنون
.اون آدم ها چطورین؟
.واقعا نمیدونم
زیاد میای اینجا؟چرا میای؟
.همینطوری میام اینجا.برای گذروندن وقت
کارهای بد انجام میدی,کو؟
منظورت نوشیدن و سیگار کشیدنه؟
.خب,بعضی پسرها از این کارها میکنن
.ولی,من نه
.از این جور کارها,خوشم نمیاد
.فقط باهاشون حرف میزنم
,اگه تو یه نفر رو میخوای که باهاش حرف بزنی .میتونی با من حرف بزنی
,م_منظورم,آدم های مثل من !و کومیناتو_کون,و یوری هست
!به هرحال,همه هستن
به هرحال,الان به نظر میرسه تنها .کسی که "فقط به اسم دوسته"تو هستی
.به خودت برگردوندم
زیادی راحت دراز نکشیدی؟ .ممکنه بهت حمله کنن
د_درباره ی چی حرف میزنی؟
.میدونم که تو اونطوری به من فکر نمیکنی
اون به کنار,مطمئنم تو یه همچین .کاری رو انجام نمیدی
__این خو
.مردها رو دست کم گرفتی
.تو در این مورد,خیلی ضعیف تری
یه مرد,حتی اگه یه زن مراقب خودش .باشه میتونه ,هر زمان بهش حمله کنه
.اوخ
خوب؟ترسیدی,نه؟
زدی تو پیشونیم؟
تنها دلیلی که بهت حمله نشد این بود که من این کار رو انجام دادم,فهمیدی؟
,اگه نمیخوای خاطرهای بدی مثل این داشته باشی
نباید تنهای بیای .جاهایی مثل اینجا
...م_معنیش این که
فقط این کار رو کرد تا من متوجه بشم؟
چی؟داری گریه میکنی؟
.ببخشید.فکر کنم زیاده روی کردم
.من شوکه شدم.و وحشت زده
.اما این تنها دلیل گریه م نیست
.گفتم که متاسفم
بیشتر بخاطر این هست که از .هیجان زدگیم خجالت میکشم
.اما من این راز رو نگه میدارم
انجمن تخصصی انیم ها forum.AnimHA.ir Amitis : مترجم و ادیتور تیم ترجمه امپراطوری پارسیان
...قسمت بعدی
فکر کنم اون الان دوست هایی داره که نگرانش هستن,هاه؟
مطمئنم,اون هم برای .شما سخت تلاش میکنه